La semana pasada, G/O Media, empresa matriz de Gizmodo, despidió al personal de su sitio en español, Gizmodo en Español, y comenzó a reemplazar su trabajo con traducciones de inteligencia artificial (IA) de artículos en inglés, según informa The Verge.
Anteriormente, Gizmodo en Español contaba con un equipo pequeño pero dedicado que escribía contenido original especialmente adaptado para los lectores de habla hispana, además de producir traducciones de los artículos en inglés de Gizmodo. El sitio representó la primera incursión de Gizmodo en los mercados internacionales cuando se lanzó en 2012 después de ser adquirido de Guanabee.
Sin embargo, la transición de Gizmodo hacia la traducción automática por IA no ha sido suave. Se han reportado problemas como la interrupción abrupta del español al inglés a mitad de los nuevos artículos, posiblemente debido a fallas en el sistema de traducción por IA.
La decisión de G/O Media de prescindir de escritores humanos a favor de la IA es parte de una tendencia reciente de las empresas de medios de comunicación que experimentan con herramientas de IA para maximizar la producción de contenido y minimizar los costos laborales humanos. Sin embargo, esta práctica sigue siendo controvertida dentro de la comunidad periodística en general.
La pérdida de informes originales de Gizmodo en Español para el público de habla hispana en temas de ciencia, tecnología y cultura en Internet es potencialmente un golpe importante. Aunque la tecnología de traducción por IA ha mejorado significativamente en la última década, los expertos señalan que aún no puede reemplazar por completo a los traductores humanos. Los errores sutiles, las traducciones incorrectas y la falta de conocimiento cultural pueden afectar la calidad del contenido traducido automáticamente.
Incluso la traducción dentro del mismo idioma puede causar problemas de contexto, como vimos recientemente con un artículo de Microsoft escrito por IA que catalogaba a un banco de alimentos canadiense como un destino turístico “imperdible”, utilizando la desafortunada reformulación de un extracto del sitio web oficial del banco de alimentos que promocionaba: “Considera ir con el estómago vacío”. Es fácil imaginar errores aún más embarazosos debido a la traducción autónoma entre idiomas.
Aunque hemos visto en nuestra cobertura de IA que la publicación automatizada generalmente no funciona bien, especialmente si los sitios desean cultivar una audiencia humana, es poco probable que veamos el fin de esta tendencia de IA aparentemente orientada al ahorro de costos, ya que muchas empresas de medios de comunicación persiguen ingresos a través de manipulaciones de SEO y artículos escritos por IA.
Fuentes:
– The Verge
